Tránh sông Cả, ngã phải núi Ba Vì

Direct English translation

Avoiding the Cả River, one falls right into Ba Vì Mountain.

Equivalent English version

Out of the frying pan into the fire

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc cố tránh một nguy cơ lớn nhưng lại gặp phải một trở ngại hay tai họa khác không kém phần khó khăn. Thường dùng để nói tình thế éo le, tránh chỗ này lại vướng chỗ khác.

English explanation

It refers to trying to avoid one major danger only to run into another equally difficult obstacle or misfortune. It is used for awkward situations in which escaping one problem leads straight into another.